" وەرگێرِان: كامەران ئەيوب على "
www.kurdjernoos.blogfa.com ŞORIŞ
من وەك بەردم
ناجوڵێم
بەهێواشى بەفر ئەخەمە ناو دەممەوە
بۆ ئەوەى هەست بەخۆم نەكەم
كاتى خۆم وەردەگرم ئەوەستم هەتا نزيك دەبێتەوە
تەنها يەك فيشەكم پێيە ,نيشانە لە چاوى ئەگرمەوە
بەهێواشى پەنجە بە پەلەپيتكەكەدا دەنێم
من بە تەواوى جێگيرم و جووڵە ناكەم
ناترسم , من كورِێكى گەورەم ئێستا
ئامادەيت (ڤاسیلی) ؟
ئێستا "ڤاسیلی" بيتەقێنە
"بيتەقێنە "ڤاسیلی
دەى , هەستن
ئامادەبن بۆ سەركەوتنى شەمەندەفەرەكە
هێى! تۆ , وەرە لەگەڵ من
هەموو سيڤيلەكان ,وەرنە دەرەوە
رِێگا بۆ سيڤيلەكان بكەنەوە
ئەوە كاروانێكى سەربازييە
كەس نەمێنێتەوە، تەنها هەموو سەرنشينە سەربازە ئازاكان
"ئەم كاروانە سەربازييە دەرِوات بۆ "ستالينگراد
بۆ يارمەتيدانى سوپاى رِووسى هەموو سەركەوتن
پايزى 1942
(ئەوروپا كۆنترۆڵ كرا لە سەر دەستى داگيركەرى (نازى
ئيمپراتۆريەتى نازى ئەڵمانى گەيشتە ئەوپەرِى تواناى
سوپاى (هيتلر) هێرشى كرد تا گەيشتە (ناوەرِاستى (يەكێتى سۆڤيەت
بەرِێكەوت بەرەو بيرە نەوتەكانى ئاســـيا
تەنها يەك ئاستەنگ مابووەوە
ئەو شارەى داهاتووى ئەموو دونياى پێوە بەند بوو .ستالينگــــراد.
20مانگي 9 سالي 1942
(سەركردە (ستالين
فەرمانى بە نەكشانەوە كرد
خەڵكى (يەكێتى سۆڤيەت) ئازاد بكەن
بەرەوپێش برِۆن . مەگەرِێنە دواوە
گوێ بگرن لە نووسراوەكانى دايكانى رِووس
بۆ منداڵەكانيان لە بەرەى جەنگدا
فيلوديا .ئەزانم رِۆڵەكەم ئەمە هەمووى لە پێناوى نيشتيماندايە
ئەزانم ئەمە هەمووى لە پێناوى نيشتيماندايە كە گيانى خۆتى لە پێناودا بەخت دەكەيت
هەموومان دەزانين كە ئێوە نادۆرِێن
هەموو شانازيتان پێوە دەكەين
باوكت مرد براكانت مردن
(توَڵەمان بسەنەرەوە لەو (فاشيستانە
كەس نەجووڵێت . لەسەر بەلەمەكە بمێننەوە
بگەرِێنەوە ئەگينا ئەتانكوژم ئەو خيانەتكارانە بكوژن
دەى هاورِێيان
بجووڵێن ئەگينا ئەتانكوژم
لێرە پێويستمان بە يارمەتى پزيشكييە
ئەوەى تفەنگى پێ يە تەقە بكات
دوان لە ئێوە دانەيەكتان تفەنگى پێيە
ئەوەى تر دواى دەكەوێت
كاتێك هەڵگرى تفەنگەكە دەكوژرێت
ئەوەى تر تفەنگەكە دەبات و تەقە دەكات
ئەوەى تفەنگى پێ يە تەقە بكات
ئەوەى تر دواى دەكەوێت
كاتێك هەڵگرى تفەنگەكە دەكوژرێت
...... ئەوەى تريان
....ئەوەى تر تفەنگەكە دەبات و تەقە دەكات
لێرەوە . دەى
.....ئەى سەربازەكان . ئەمرِۆ
يان سەركەوتن يان مردن
هەركەس پاشەكشێ بكات دەكوژرێت پێويستم بە تفەنگە -
بەزەييمان بە ترسنۆك و خائينەكان نايەتەوە
ئەوە مەحاڵە . پاشەكشێ بكەن هاورِێيان
...پاشەكشێ بكەن
...بگەرِێنەوە
مەكشێنەوە . ئەگينا تەقەتان لێدەكەين
...مەكشێنەوە
...بەزەيى نييە بۆ ترسنۆكەكان
بيتەقێنە . خائينەكان بكوژە
بەزەيى نييە ئەى ترسنۆكەكان
رِووسەكان . خۆتان بەن بەدەستەوەو بگەرِێنەوە ماڵەكانتان
ئەمە جەنگى ئێوە نييە
يان پەيوەندى بە برا ئەڵمانەكانتانەوە بكەن ....ئەوان هەست بە ئازارەكانتان دەكەن
وە گرنگييەكى زياترتان پێدەدەن . زياتر لە سەركردەكانتان
ئەوانەى بەرەو مەرگ ئەتاننێرن
ئيمپراتۆريەتى نازى دوژمنى ئێوە نييە
سەركردەى رِاستەقينەى ئێوە سەركردەكانتانە . ستالين و دەوروبەرە شيوعييەكەى
كە زەوييەكانتانى دزيوە و وە باوو باپيرانتانى دوور خستۆتەوە
بيتەقێنە
"دوژمن پێى ناخاتە ناو خاكى ســـتالينگراد"
(ئەبيتە هۆى ئاشكرابوونمان (هاورِێ
بە يارمەتيت بيدە بە من هاورِێى تێكۆشەر
پێتەوايە كاميان پێويستە بكوژرێت لەپێشدا ؟ - ....پێويستە چاوەرِێ بكەيت -
هەتا كاتى تەقينەوەكە
ئەزانيت چۆن نيشانە بگريتەوە ؟ كەمێك-
تەقە مەكە . ئەو سەيرى ئێمە دەكات
(سوپاس (هاورِێ
دانيلوف". ئەفسەرى هەواڵگرى بە پلەى دوو"
تيپى بيستى پيادە
"ڤاسیلی زايتـســـڤ"
20 september 1942
يەكێك لە كورِە شوانە ئازاكان
"گەيشتە كەنارى "ســتالينگراد
ئەو ناوى " ڤاسیلی زايتـســـڤ" ە
وەك و هەزارانى پێشووتر هاتووە لە وەڵامى داواكارى سەركردەكەى . ســتالين
....تەنها بە تفەنگێك. وە بەخێرايى واى لە داگيركەر كرد كە بزانن ئەو
لەم رِۆوە. سزاى داگيركەر دەدات لەگەڵ هەر هەنگاوێك لەناو خاكى نيشتيمان
وە لە ئێستاوە. دڵسۆزەكە گەرِايەوە
بۆچوونت چيە؟
واهەستەكەم ئەى (هاورِێ) . تۆ زۆر خانەدانيت
22 september 1942
! لێگەرِێ برِۆين
"فەرمانەكانى سەركردە " ســتالين رِێگە نەدراوە بۆ خەڵكى سيڤيل كە شارەكە جێبهێڵن -
دووركەونەوە. ئەگينا تەقەتان لێدەكەين
بگەرِێنەوە. يان تەقەتان لێدەكەين
"رِێگە بكەنەوە بۆ نێردراوى سەركردە "ســتالين
! فەرمانەكانى خۆمم جێبەجێ كرد
هەموو سەربازەكانى خۆمم نارد
بەڵام ئەڵمانييەكان سەركەوتن بەسەرماندا
ئەوان تۆپ و تانك و فرِۆكەيان هەيە
بەڵام من . چيم هەيە ئەركى پيرۆزى ئێوەيە كە پارێزگارى بكەن -
ئەبێت بە سەرۆك رِابگەيەنم
لەوانەيە باشتر بێت خۆت لە جل و بەرگى سێدارە لابدەيت
....ناوى من
"نيــكيتا ســرجيــفش كروشيف"
هاتووم كارى ئێرە بەرِێوە بەرم
ئەم شارە (كرسك) نييە
وە (كييف) نييە وە (منزك) نييە
ئەم شارە (ستالينگراد) ە
"ســـتالينگراد"
ئەم شارە ناوى سەرۆكى هەڵگرتووە
لە شارێك زياترى لەسەرە . ئەمە سيمبولێكە
ئەگەر ئەڵمانەكان ئەم شارە داگير بكەن
هەموو ووڵات بە تەواوى كاول دەبێت
...ئێستا.ئەمەوێت رِيزەكانى سوپا
سەريان بەرز بكەنەوە
وە بە ئازايەتى بجەنگن
وە بوەستن لەو ترسەى باڵى بەسەرا كێشاون
ئەوە ئيشى ئێوەيە
وەك ئەفسەرانى هەواڵگرى . پشت بە ئێوە ئەبەستم
تۆ. پێشنيارەكانت چييە؟
هەموو ئەو جەنرِاڵانە بكوژرێن كە پاشەكشەيان كردووە
وە سەركردەو أركانى جەنگەكە
....دەركردنى ئاگادارى
....دووركردنەوەى خێزانى ئەو سەربازانا رِايان كردووە - بەڵێ. ئەوانە هەمووى بە تەواوى كراوە -
!....هيوايان پێبدەين
يەكەم هەڵبژاردە بۆ پياوەكانمان مردنە بە فيشەكى ئێمە يان ئەڵمانييەكان
بەڵام رِێگەيەكى تر هەيە. رِێگەى ئازايەتى
رِێگەى خۆشەويستى نيشتيمان
تەنها پێويستە دەست بكەينەوە بە بڵاوكردنەوەى رِۆژنامەى هەواڵگرى
...باسى چيرۆكى گەورەيان بۆ بكەين چيرۆكى سەربەرزى
ئازايەتى و خۆبەخت كردن
پێويستە وايان لێبكەين باوەرِيان بەسەركەوتن هەبێت
پێويستە هيواو لەخۆبايي بوونيان پێبدەين لەگەڵ حەزى شەرِ كردن
بەڵێ. پێويستمان بە بوونى كەسێكى نموونەيى هەيە
كەسێك كە دواى بكەون
پێويستمان بە كەسى ئازايە
كەس لێرە ئەناسيت ئازا بێت ؟
بەڵێ گەورەم فەرماندار كەسێك ئەناسم
ئەو كەسە منم ؟
"ڤاسیلی زايتـســـڤ" من
نـــــــا. تۆ خەو نابينيت ئەوە ناوى تۆيە
لە لاپەرِەى يەكەم
! تەنها ووشەيەكيان نەگۆرِيوە
ئەزانيت ئەوە ماناى چييە ؟
ئەوە لاپەرِەى كۆتا نييە وە دووەميش نييە
ئەوە لاپەرِەى يەكەمە ...يەكەم
ئەم نووسراوە بڵاو دەكەنەوە لە هەموو شوێنێك
...لەناو هەموو حيزبەكاندا
...بەرەبەيانى سبەى لە كاتى نانى بەيانى سەركردە ســتالين
نووسراوەكە دەخوێنێتەوەو ئەزانێت تۆ كێيت
ئێمە بەناوبانگ بووين هاورِێ سەركردە"كروشــيف" خۆشحاڵە بەوە
پلەكەى بەرزكردمەوە بۆ سەرۆكى دەستە
وە تۆش بۆ قەناسى تيپى سەربازى
ئەوە شتێكى زۆر باشە
زۆر گەورەيە
بەدڵنياييەوە. چونكە ئێمە پێكەوەين
پێكەوە
ئەمرِۆ هەموو ئەو شتانە ئەكەم كە قورسە
تۆ بەختت هەيە . من جارێكى تر شەرِ ناكەم بۆچى ؟
لەبەر ئەوەى سەركردە" كروشــيف" داواى لێكردم ئاگام لە تۆ بێت
تۆ ئێستا كەسێكى زۆر گرنگيت من تازە بەسەرچووم
بەڵێ. ئاگاداربە. چاويلكەكەم تازەيە
ببورە گەورەم
من بەناوبانگم ! ئێمە بەناوبانگين من بەناوبانگم . من بەناوبانگم
ڤاسیلی . قەناسەكە
دوانزەيەم كەس دەكوژێت لە ئەفسەرانى ئەڵمانييەكان
لەسەر رِاوى گورگ رِاهاتووە ئێستاش ئەڵمانە فاشييەكان دەكوژێت
ئەمرِۆ ڤاسیلی بيست و دووەم ئەفسەرى ئەڵمانى دەپێكێت
ئەو نموونەيە بۆ هەموومان
ڤاسیلی (سى و دووەم ) ئەفسەرى ئەڵمانى دەپێكێت
دوژمنە ئەڵمانييەكانى كە كوشتوونى ئەمرِۆ
ڤاسیلی زايتسيف ئەو سەلماندنە
دەست لەكار كێشانەوەى يانزە ئەفسەرى ئەڵمانى بەهۆى ڤاسیلی زايتسيف
زۆرێك لە ژن و پياو و جەنگاوەران لە هەموو بەشەكانى ترەوە
پەيوەندييان كرد بە تيپى قەناسەكانەوە بۆ فێربوونى شارەزاييەكانى ڤاسیلی زايتسيف
من وە ك و بەردم
وەك و بەرد
بە هێواشى هەناسە دەدەم
نيشانە لە چاو دەگرمەوە
كەواتە. تۆ ئەويت
ڤاسیلی زايتسيف" ى گەورە"
دايكم پەتاتەو گۆشت پێكەوە لێدەنێت ئەوە باشە-
!...كاتێك دەتبينێت باوەرِ ناكات
ئەمرِۆ چەندت كوشتووە ؟ تەنها دووان
ئەى بۆ ئەوەى كۆتاييت نەكوشت ؟
ئەو يەكێك بوو لە سەربازانى پيادە ئەوەى نەئەهێنا كە شوێنەكەمى بۆ ئاشكرا بكەم
خوا بتپارێزێت
ئێمە زۆر قەرزارى تۆين
هەموومان رِۆژانە بۆت ئەپارِێينەوە
هەموو رِۆژێك گوێبيستى (دەنگى مۆسكۆ) دەبين كە باس لە تۆ دەكات
سوپاس. تۆ ئەوەى پێويستە دەيكەيت
پێش جەنگ دايك و باوكم كەل و پەليان لێرە هەڵدەگرت
ســاشــا" . خێرا ئەوە فرِێدە"
ئەوە فيشەكى لەبەرە
لێرەوە هاورِێيان
سوپاس هاورِێ
ئێوارە باش
سەركردە زايتسيف ؟
خوايەگيان . ئەم هەموو نامەيە لەكوێوە هاتووە ؟
لەهەموو ووڵاتێكەوە خانمەكەم
ئەوە لە كرێكارەكانى شارى(كوزباس) ەوە
ئەيانەوێت ناوى كانەكەيان بەناوى ڤاسیلی ناو بنێن
كەواتە با لە كرێكارەكانى كانەكەوە دەست پێبكەين
دەى.بۆ ئيش
(هاورِێ خۆشەويست و كرێكارەكانى (كوزباس
ئەمەوێت سوپاسى ئەو پياهەڵدانەتان بكەم
پياهەڵدان؟ پ ى ا ه ڵ د ا ن
...ئەتوانم خۆم بيكەم وە...هيوادارم كە
پێشبينييەكانتان
وابزانم تۆ چێژ لە ئەدەبى ئەڵمانى وەردەگريت " خانم"فيليبو
كێشە نييە ئەوانە دراوسێن
لە كوێيا وەستاين ؟ - تــانيـا" ميوانمان هەيە" -
واهەستەكەم كە ئەتناسم
ئەوە (ڤاسیلی زايتـســـڤ) ە
لە رِۆژنامەدا وێنەكەتم بينى
سوپاس بۆ ئەوەى كە كردووتە
... ئەوەش هاورِێكەيەتى "دانيلوف" -
"سڵاو "دانيلوف
تــانيـا" وەك و كچمە"
پێشتر ئەو چاودێرى (ساشا) ى كورِمى دەكرد كاتێك دەچووم بۆ سەركار
وە فێرى زمانى ئەڵمانيشى دەكرد ئەم هەموو كتێبە هى ئەوە -
هى تۆيە؟ - ئەو لە زانكۆ بۆ زماتنى ئەڵمانى دەيخوێند -
كام زانكۆ ؟ - مـوَسـكوَ -
...دەى
... بەڵێ. با تەواوى كەين
دەڵێن كە كانەكەتان بەناوى من ناو دەنێن
كە ئەوەش شەرەفێكى گەورەيە ش ە ر
بەڵێ ئەتوانم بينووسم شەرەف
... زۆر باشە
پێويست نييە سەرنجيان بەوە رِابكێشين كە من تەنها سەرباز نيم كە دەجەنگم ؟
ئەوە بيرۆكەيەكى زۆر چاكە
پاش كەمێكى تر ئەوە رِوون دەكەينەوە
جەنگى ئێوە ...بۆ بەرهەمهێنانى خەڵوز
بەتەواوەتى وەك و كارەكەى من پيرۆزە...
ئەتوانيت بينووسيت
ئەگەر خێرابووم. پێم بڵێ
نا تۆ خێرا نيت - دڵنيايت؟ -
مەبەستم ئەوەيە هيچ گۆرِنكارييەكت پێويستە ؟
بۆ پشوويەك نادەن واز لەو نامانە بێنن بۆ بەيانى
هەتا هيلاك نەبووين پێويستە بەردەوام بين
... سوپاس خانمەكەم. بەڵام ئەم كرێكارانە
.هەوڵيان داوە بۆ ئەوەى ئەمە بگەيەنن
لەوانەيە بەيانى لێرە نەبين هەتا وەڵاميان بدەينەوە
"سەربازگەى ئەڵمانى" 21 October 1942
"رائد "كوينج گەورەم جنرال
من چاوەرِێى كەسێكى ديكە بووم
مەبەستم, نەك كەسێكى بە توانا
... تێئەگەم كە تۆش هۆكارى خۆتت هەيە
كە خۆت بخەيتە ئەم دۆخەأحراجەوە
هێزەكەم رِانەهێنراوە لەسەر ئەم شێوە شەرِكردنە
... دوێنێ ,ناچاربووم پلەى 25 رەقيب بەرز بكەمەوە
لە جێگەى ئەو ئەفسەرانەى كە قەناسەكە دەيانكوژێت
ئەو قەناسانە هێزەكەم دەترسێنن
ئەم شارە بووە بەكۆمەڵێكى لەناوچوو
بەڵام سەركردە سوورە
كێشەكە كەوتووەتەنێوان ئەوو "نێوان "سـتالين
پێويستە متمانە بە سەرۆكى سەربازى بكەين
چونكە هەميشە پلان بۆ سەركەوتن دەكێشێت
پێويستە بۆ (كريسمس) بگەرِێينەوە بۆماڵەوە
چۆن پلان دادەنێيت بۆ ئەوەى ئەو گەنجە رِووسييە بكەيتە بۆسەوە؟
خۆم ئەوە دابين دەكەم بە شێوەيەك ئەو بمدۆزێتەوە
ڤاسیلی
دەى ,هەستە- چيە؟ -
كێشەيەك هەيە لە بەشى كۆگا پێويستيان بە ئێمەيە , دەى
سەيركە ئەو لە كۆگاكە خۆى شاردۆتەوە, لەوێ
ئەم بەيانييە پێنج ئەفسەر و دوو هەڵگرى تۆپى پێكاوە
قاتى سێيەم , پەنجەرەى چوارەم لاى رِاست
چوارەم لاى رِاست
ئەيبينى؟
بەڵێ
بەڵێ پێكات
پێكانێكى جوانە
بابرِۆين لاشەكەى ببينين
خوات لەگەڵ كورِەكەم
سوپاس بۆ ميوانداريت "خانم"فيليبو
هەركات بتەوێت ئەتوانيت بيبەيت
...من دڵنيا نيم كە چى دەوترێت لە سەربازگە
ئەگەر بگەرِێمەوەو شێوەى ئەمانەم لەگەڵ بێت
ماركسيون ى لێيە
بەرگرى شارستانى بڵاوەپێكراوە لە ناوچەى دوانزە , وانييە ؟
نەخێر ,من خۆبەخشم
بينينى تۆ لێرە هەلێكى جوانە
...سەركردە "كروشيف" بەم دواييە پێى رِاگەياندم
تا چ رِادەيەك پێويستمان بەو كەسانەيە كە بە ئەڵمانى قسە دەكەن
نەخێر نابێت ,ميليشياكانى ئێمە لێرە بەرپرسن لە هاووڵاتيانى سيڤيل
پياومان زۆر كەمە
بەرامبەر هەر كەسێك كە ئەڵمانى دەزانێت دوانزە سەربازيان پێدەدەين
من پێم باشە لێرە بمێنمەوە و بجەنگم
... خزمەت لەناو سەربازگەدا وەك و شەرِ وايە بەڵام لەوێ زۆرتر سوودت دەبێت
لێرە بۆستە تا چاووت لە ئێمە بێت
باشە ,بابرِۆين
ووريابە
لودميلا" دەى با برِۆين"
چێكى قادرمەكە بكە
ئەمە تەڵەيە
ئەمزانى
بگەرِێوە
ئەو قەناسە هێشتا لێرەيە
ئەوان رِاستەوخۆ بەرەو ئێمە دێن -
لودميلا" لەشوێنى خۆت بمێنەرەوە" ئەو لەشوێنێكە لەم ناوە -
ئەبێت لێرە بچينە دەرەوە
ئەبێت لێرە بچينە دەرەوە - تەنها وەك و خۆت بمێنەرەوە-
چى بكەين ؟
لودميلا , لەشوێنى خۆت بە
نەفرەت , ئەرِۆمە دەرەوە
... لودميلا نـــا
ئەمە ماناى چييە ؟
قەناسە گەنجەكە قەناسێكى تازەى پێگەيشت
مۆدێلى 7.62 هێزى دووربينەكەى 3.5 بى.يو
شانازى بەرهەمهێنانى يەكێتى سۆڤيەت
(ئەو قەناسەم ديوە لە نزيكەوە (مەبەست تفەنگەكەيە - بەرِاست؟ -
تەنانەت دەستيشم لێداوە, من ڤاسیلی زايتسيف چاك دەناسم
سەربازگەى سوڤێتى شوێنى باركرد و داگرتن
لودميلا و أنگون ئەمرِۆ مردن ئەوەش هەڵەى من بوو
نەخێر ,هەڵەى تۆ نييە
من بردمن بۆ تەڵەى قەناسە ئەڵمانييەكە
زياترم پێبڵێ - ئەو جێگير نابێت -
ئەو قەناسەى جێگير نابێت قەناسێكى ئاسايى نييە
زۆر جياوازە, نەك بەهۆى ووردييەوە ئەوە غەريزەيە
ئەو بە درێژايى كات لێم نزيك بوو
چونكە هەموو شتێك لە بارەى تۆوە دەزانێت
"ناوى "كونيج "رائد "كونيج
... ناردوويانە بۆ ئێرە بۆ كوشتنى
بۆ دۆزينەوەى تۆ
لە سەرەتادا لە زانيارييەكان دڵنيا نەبووين
واديارە لەو رِێگا دوورەوە هاتووە لە "برليــن"ەوە بۆ وەستاندنى تۆ
تۆ ئەوانت تووشى كابوس كردووە لەبەر ئەوە باشترين پياويان ناردووە
چى لە بارەيەوە دەزانين ؟ ئەو رائيدە لە تيپى قەناسەكان
وە بەرِێوەبەرى قوتابخانەى "زوسين" ە بۆ قەناسەكان
كوليكوف" لەپێش جەنگ لەلاى ئەو دەيخوێند"
ئەو ئەزانێت فێڵ واتاى چييە. وە لە ئێستاوە لەگەڵت دەبێت بۆ هەركوێ برِۆيت
يەكێك لە خانەدانەكان و رِاوچى ئاسكەكان
دژى شوانە لادێييەكەى رِاوچى گورگەكان
ئەمە تەنها بەرەنگاربوونەوەى نێوان دوو ميللەت نييە
بەڵكو ناوەرِۆكى كارەكەيە
من دڵخۆشم بە تۆ
هەموو باشييەكى هەيە بەڵام جارى داهاتوو بۆتۆ دەبێت
كەس ناتوانێت وەك و تۆ باش تەقە بكات
ئەو گواسترايەوە
سەيردەكەم بزانم هەموو ئامادەن
چۆنى- زۆر جوانيت بە جلە تازەكانتەوە -
مەهێڵ بيبەن دواى ئەوەى لە وێنە گرتن تەواو بوويت
بە داخەوە , دەيبەنەوە
دەنگۆكانم دەربارەى ئەڵمانييەكە بيستووە هێواى بەختێكى باشت بۆ دەخوازم
سوپاس
سەركردە "دانيلوف" ووتى تۆ سەركەوتوو دەبيت
ئێستا كاتى هاتووە
كڵاوەكەت بكە سەرت با لە ئازاكان بچيت
لێرەوە ئەم هاورِێ بچووكەم خۆشەوێت
ڤاسیلی ئەوە رشاستە خۆت خۆبەخت كردووە بۆ خزمەتى سەربازى ؟
تەمەنت چەندە ؟
!ئەزانيت بەهاى ئەوە چەندە لە پێناوى ووڵاتدا؟
ئەوە رِاستە كە يەكەم گورگت كوشتووە پێش ئەوەى بگەيتە پێنج ساڵان؟
ئايا بەرەنگار بوونەوەى باشترين قەناسەكانى ئەڵمانى شەرەفە بۆ تۆ ؟
ئەڵمانييەكان ترس دايگرتوون
پێمان بڵێ , چى دەكەيت لەگەڵ ئەو؟
يان مەيڵێ, بە سەركردە بڵێ
چونكە ئەو حەز بە چيرۆكى رِاو دەكات
بە شانازييەوە سەيرى بكە
چونكە ئەو سەيرت دەكات
ووڵات هەموو سەيرى تۆ دەكەن
بمبورە بمبورە باپيرە
23 October 1942
كەواتە ,ئەوە گورگ نييە كە زەوى رِاوەكەى هەڵبژاردووە
بەڵكو رِاوچييەكەيە
من دڵنيام كە باپيرت ئەوەى فێر كردوويت
تەنها لەم بارەدا نەبێت
ئەمە يارى منە
... لەگەڵ ئەوەش ئەوەى ئەمرِۆ دەيكەين
...رِاكێشانى گورگەكەيە بۆ ئەوەى لە كولانەكەى بێتە دەرەوە
بۆ ئەو شوێنەى كە دەمانەوێت
لەبەر ئەوەى ژيانى تۆ بەهاى هەيە تۆ يەكەمجار دەرِۆيت
نەخێر ,ئەيكەين بە سەرە جارى داهاتوو تۆ يەكەمجار دەرِۆيت
"تۆش دواى ئەوە "فيلوديا
كورِى سەگانە
ئەم بانتۆڵە تازەيە دوێنێ لە يەكێك لەسەركردەكان بردم
شانزە مانگم بەسەر برد لە قوتابخانەى قەناسەكان لە ئەڵمانيا
بە دڵنياييەوە كاتێك لەگەڵ كرواتييەكان هاورِێ بووين
كاتێك ميللەتى ئێمە و ئەوان هاوپەيمان بووين
دوورى نێوان ئێرە بۆ سيمەكە 160 مەترە , وانيە ؟
نەخێر ,155 مەتر
هەرچۆنێك بێت سەربازێك دەنێرن بۆ ئەوەى چاكى بكاتەوە
لێگەرِێ شوێنەكەمان بگۆرِين
وەرگێرِان : كامەران أيوب على
"فيلوديا"
دواى شەرِى ئەڵمانييەكان
چيتر بارودۆخ باش نەبوو
...زيندانييان كردم
"چيت ئەكرد لە ئەڵمانيا ,ها ؟"
ووتم"ببورە, بەڵام سەركردە ستــالين "ناردوومى
"سەركردەكەى ئێمە پەيوەندى بە خيانەتى ئێوەوە نييە "
"تۆ جاسوسيت, دەى بيڵێ"
بەتوندى لێياندام
بەدەست نا بەڵكو بە چەكوش
وە يەكێك لە لێدانەكان بەر دانم كەوت
كورِم هەڵمەخەڵەتێ
ئەوە زەوى ئيشتراكييە وە خۆشى تا هەتاييە
سەيركە ,ئەوە پياوى چاكەرەوەكەيە
ئەيبينم
ئێستا كاتى شۆربايە, وانيـــە ؟
من ئەرِۆم
باشە ,بجوڵێ فيلوديا
لەرِێگا لێى نەخۆيت ماركسى گەمژە
ئەمە رِاپۆرتى قەناسەكانى دوژمنە لە نێوان 24 كاتژمێرى رِابردوودا گەورەم
دوو پاسەوان كوژراون لاى هێڵى شەمەندەفەرەكە
تێبينەرى مەدفەعى لە بەشى باكوور
ئەفسەرى پلە يەك لە تيپى 24 مدرعات لە كارگەكە
سێ كرێكارى تەلەفۆن لە ناوچەى خانووى كرێكارەكان
وە تۆزێك لەمەوبەر ووتيان كە ديلێك گيراوە لەوانەيە بەكەڵكت بێت
هيوادارم كە تواناى قسەى مابێت
ببورە ,گەورەم؟
هێچ نييە سوپاس
پێم بڵێ فيلوديا
لە كام باڵەخانە خۆى ئەشارێتەوە ؟
ناتوانم ئەوە بزانم ؟
ئەو جێگير نابێت
ئەو باز دەدات لە يەكێك بۆ يەكێكى تر
لە كام قاتە ؟
نازانم
ئێستە ئەبينين
جلەكانى داكەنن
جلى خۆمانى لەبەركەن
ئەبينيت ,ئەوە عينادييە ؟
هەر ئەوەش ئەڵمانييەكان ئەرِوخێنێت
هەست دەكەم شتێك لە مێشكيان هەبَيت
باشە
بابزانين موشتەرييەكەمان گەيشتووە
تۆ ئامادەيت ؟
بەڵێ
...ئێستاش ,شوانە گەنجە بەناوبانگەكە
...كە رائيد "كونيج" هەستدەكات كە بێمێشكە
ئامادەباش دەبێت بۆ ئەوەى ئامانجەكەى بپێكێت
رائيد كونيج ئێستا ئەيبينێت
نيشانە لە كلاوەكەى دەگرێتەوە
وە تەقە دەكات
وە شوێنەكەى ئاشكرا دەبێت و يەكسەر دەيكوژيت
...يان رائيد تەقە ناكات
چونكە لەوێ نييە
"كوليكوف"
هەست ناكەيت ئەوە سەير بوو ؟ ئەو پياوەى كۆتا
نارديان بۆ ئەوەى وەك و ئەوانى تر بمرێت
ئەوە ئاسايى نييە
بێ ئەوەى مدفەعەكان پارێزگارى لێبكەن
وام ئەزانى من يەكەم بێمێشكم
ئەوان گوێ بە كرێكارى چاككەرەوە نايەن
مەبەستم ,ئێمە لەگەڵ ئۆكرانييەكان
بەم بەرازە مردووانە رائيد بێزار ناكەن
بەيانى , هەندێ جەنرِاڵ دەكوژين
سەرەى كێيە ؟
وابزانم سەرەى منە
ئەى فێڵباز
ناتوانيت بابا كوليكوف هەڵخەڵەتێنيت
نا, نا, نا, سەرەى منە
سەرەى تۆيە كونێك بكەنە پانتۆڵەكەت
بەخۆشى سەركەوتن
ئيشى ئەو قەناسە زۆرى پێچوو
ئەو كورِە خەريكى چييە ؟
ئەو ڵێكۆڵينەوە دەكات گەورەم
ئەو خاڵە لاوازەكانى ئەڵمانييەكە تاقى دەكاتەوە
ئەو لە ئامادەكارييەكانيا زۆر وردە
ڤۆدگا... خۆشيە هەمانە
كافيار ... خۆشييە هەمانە
بەڵام كات نا
ئەو ئەوە دەزانێت گەورەم هەردووكمان ئەوە دەزانين
دڵنيات دەكەمەوە كە ئەو سەركەوتوو دەبێت
باشە
واديارە داهاتووت لە چاڵ دەنرێت
ئەوان بە سەرقاڵى ئەتهێڵنەوە
ئەوەم لە چێشتخانە هێناوە
ئەوە لە كۆكراوەى رِۆژانى پێشووترە وا هەستەكەم كە ئەمە بەدڵى خانم (فيليبو) بێت
پێى خۆش دەبێت ئەمە لە باشى تۆيە
زۆرترى لێيە ئەگەر برسيتە
تۆ يهوديت, وانيە ؟
ئايينەكەم رِێگە لە خواردنى ماسى (حفش ) ناگرێت
باوكم پێشبينى بۆ رِوودانى هەموو ئەمانە دەكرد
مەبەستت لە جەنگە ؟
لەوە تێگەيشتبوو كە يهودى زيادى كردووە
پارەى كۆدەكردەوە بۆ كرِينى زەوى لە فەڵەستين
وە دەيوت ئەوە باشترين زەوييە كە بۆى دەگەرِێينەوە
تەنها زەوييە كە پێويستە پارێزگارى لێبكەين
لەسەر ئەوە سوور بوو كە دەبێت فێرى بەكارهێنانى تفەنگ ببم
فێرى ئەوە بووم چۆن نيشانە بگرمەوە
ئەزانم لەكاتى جەنگدا, پێويستە واز لە هەستە تايبەتەكان بهێنين, بەڵام
ئەمەوێت لێت بپرسم
بەدڵنيايى , هەرچييەك كە ئەتەوێت
ئەمەوێت دووبارە دەبەش بكرێمەوە
چى رِوويداوە "تــانيـــا" ؟
ئەو كوشتى
سەربارى ئەوەى ئەو يەكەمجار بازيدا بەڵام كوشتى
كوشتى كاتێك رِايدەكرد
كە ئەوە پێكانێكى زۆر مەحاڵە
پێشتر لەو شێوەيەم نەديوە
پەيمانم بە ووڵات داوە كە سەركەوم ناتوانم بيهێنمە دى
ناتوانم بەرەنگارى ئەو پياوە ببمەوە
ناكرێت بەم شێوەيە قسە بكەيت, ڤاسیلی
چى دەڵێيت ئەگەر پێت بڵێم رِێگايەكم دۆزيوەتەوە بۆ ئەوەى لە جووڵەكانى ئاگاداربين
كەسێكم دۆزيوەتەوە
كەسێك كە زۆر لێوەى نزيكە هەموو زانيارييەكمان پێدەدات
جارى داهاتوو رِێك لەسەر سەرى دەبيت
پەيمان بێت
ئێستە, خزمەتێكم لێت دەوێت
لە من؟
"تايبەتە بە "تــانيــا
فەرموو
ئەو تەنها ئەوەش نازانێت كە تۆ بوونت هەيە
بەڵام ئێستا, تۆ لەهەموو دونيادا نزيكترين كەسيت لێوەى
تۆ رِۆژانە ئەيانبينيت
هەموو گۆرِانكارييەكان هەست پێدەكەيت
ئەيووت ئەتوانيت بيبينيت كە شووى كردووە يان نا
ئەو بەم شێوەيە نييە
بەشێوەيەكى دوورتر سەيرى بكە,ئەمە تەنها جلوبەرگێكى سەربازە نييە
ئەمە دەمووچاوى مرۆڤە
ئەو دەمووچاوانەش لەبير ناكرێن
ئەو دەمووچاوانەش دەرِۆن و دەگۆرِێن بە دەمووچاوى تر
دانيلوف داواى لێكرديت كە ئەمانە بڵێيت
ئەو زۆرى خۆشدەوێيت, هەست دەكەم ئەو هەموو كارێك دەكات تەنها بۆ گۆرِينى بۆچوونى تۆ
پێى ووتى بۆچى داواى گواستنەوە دەكەم ؟
نەخێر
ئەم بەيانييە, ليستێك هات لە سەركردەى سەربازگەوە
... ليستى سيڤيلەكان
كە بە كاروان نێردراون بۆ ئەڵمانيا
كە پێش سێ هەفتە لە ستالينگراد دەرچوون
دايك و باوك لە ناو ئەو كاروانەدا بوون
...دواى 30 كيلوَمەتر, سەربازە ئەڵمانييەكان
شەمەندەفەرەكەيان وەستاندووە, وە هەموويانيان بە زۆر داگرتووە
لە ناوەرِاستى كوبرى بەيەكەوە بەستوياننەتەوە
دوو دوو بەيەكەوە
دايك لەگەڵ كچەكانيان
مێرد لەگەڵ ژنەكەى
بەشێوەى رِيز لە لێوارى كوبرى وەستاندوويانن
پاشان دەستيان بەتەقە كردووە يەك فيشەكيان ناوە بە دوانەوە
بۆ ئەوەى فيشەكيان پێ بمينێت
كە ئەمەش سەركەوتوو بووە
چونكە لاشەى مردووەكان زيندووەكان رِادەكێشێتە قووڵايە ئاوەكە
ئەزانم كە ئەوان بەيەكەوە مردوون
رِێگە بەكەس نايەن كە لەيەكتر جيايان بكاتەوە
ئەمە تفەنگى "كوليكوف"ە... تازەيە
سووپاس
ئەزانم چۆن سەربازگە جێدێڵێ
ئەو لەناو كارگەى فرِۆكەكان تێدەپەرِێت
كارگەى فرِۆكەكە گەورەيە
شوێنەكە بە تەواوەتى دەزانم, بە خۆخشاندن بە ناو مەمەرِەكاندا دەرِوات
لاى ئە پەنجەرەيەى بەسەر راقوددا دەرِوانێت
پاشان لە وەرشەكەوە دێتە دەرەوە
لە نێوانياندا, شوێنێك هەيە لەو بۆشاييەدا دادەنيشێت
لەژێر مەمەرِە ئاسنە درێژەكەدا
5 November 1942
بەختێكى باش هاورِێ
بە تەواوەتى ئەو شوێنە ئەزانم كە چاوەرِێ دەكات
لەسەر مەمەرِە ئاسنينەكە دەبێت لەسەر مەمەرِە سيول ەكان
لە دواوە فرسەت دەهێنين
لەم رِێگايەوە دەگەينە كۆتايى وەرشەكە
دوامكەوە
تۆ لەم رِێگايەوە برِۆ منيش لەم رِێگايەوە
تێگەيشتى
نەفرەت
سيرجى", پێويستە برِۆيت"
نا, باش دەبم بگەرِێوە-
ووتم بگەرِێوە
قاچت بشارەوە
دەى. دەى
سەركردە ستالين داوادەكات كە تواناكانتان كار بكەن
داهاتووى زەوى نيشتيمان لە مەترسيدايە
داهاتووى هەموو ئەوانەى خۆشمان دەوێن
ئەمرِۆ لە پێناوى ئەوان ئەجەنگين
گوێ بگرە "تــانيــا", ئەڵمانييەكان بەهەموو توانايەكيان بۆردوومانمان دەكەن
ئەگەر بەختمان هەبێت, لە 10 سەرباز سەربازێكى زيندوو دەگەرِێتەوە
تۆ خوێندەواريت, وە چەند زمانێك دەزانيت
هەموو فەرمانێك كە وەردەگێرِيت ژيانى سەدەها كەس رِزگار دەكەيت
كردنەوەى هەر نامەيەكى مشفر هەزاران لەوان دەكوژێت
ژيانى تۆ گرنگە
ڤاسیلی لەدايك بووە بۆ بەكارهێنانى تفەنگ هەر ئەوەش دەزانێت
من و تۆ بۆ مەبەستى جياواز لەدايك بووين
ئەگەر ڤاسیلی لێرەبوايە هەمان هەمات بۆچوونى دەبوو
ئەو لەكوێيە ؟ ڤاسیلی لەكوێيە ؟
سەرت دانەوێنە
شوێنەكەيم پێبڵێ - تــانيــا, لەناو بۆرييەكەدا بمێنەوە -
بگەرِێوەو سەرت بەرز مەكەرەوە
لەسەرخۆبە
تەقە نەكەيت
ئەو لەوێيە
ئەو عەمودەى بەردەمت ئەبينيت ؟
ئەمەوێت لە پشتييەوە خۆت بشاريتەوە
بجووڵێ
تــانيــا, بەدواى پارچەيەك شووشەى گەورە بگەرِێ
ديوارى وەرشەكە دەبينيت ؟
لاى چەپى كارگەكە؟
ئەيبينيت؟ گوێم لێت نييە
بەڵێ - بەڵێ -
بۆشايى هەوا گۆرِكێكە دەبينيت ؟
بەڵێ
پارچە شكاوەكە دەبينيت ؟
بەڵێ
! ئەوەم لە تۆ ئەوێت
ئامادەيت ؟ - بەڵێ-
"سڵاو "ســاشــا
بەتەواوەتى لەو شوێنە بوو كە تۆ وتت
بەنزيكەيى
ئەو زۆر زيرەكە
باسى ئەم بۆبكە
بۆ باپيرى فێرى تەقە كردنى دەكرد بۆ باوكى فێرى نەكرد ؟
دايك و باوكى مردوون
دەربارەى باوكى قسەى دەكرد؟
نەخێر, ئەو نەيديوە
لە قوتابخانە فێربووە ؟
ئەزانێت بنووسێت وەڵامى زۆرێك لە نامەكانيش دەداتەوە
ئەوە كچە ؟ ئەوانەى بۆى دەنێرن
هەموو كەس بۆى دەنێرن
وەڵامى كچ دەداتەوە لە لادێكەى خۆيان؟
لە لادێكەى خۆى نا, لێرە ئەى ئەو خۆشى دەوێت ؟ -
بەڵێ, چونكە قۆزە
وە زۆر ئازايە ئەويش زۆر جوانە
من لە نزيكەوە دەيناسم ئەو دراوسێمانە
لە زانكۆ خوێندوويەتى زۆر گونجاون بۆ يەكتر
لە داهاتوودا هاوسەرگيرى دەكەن
...مەبەستم ئەوەيە باوەرِم وايە
ئەى تۆ ســاشــا
بۆ هاوكارى ئەڵمانييەكان دەكەيت ؟
لەبەر ئەوەى ئەوان ئازان, جەنگەكەش دەبەنەوە
لەبەر ئەوەى حەزيشت لە شوكولاتە هەيە
هەموو ئەم خەڵكە ئەوە دەزانن كە دەمرن
... كەواتە هەموو شەوێك تێپەرِ دەبێت
بەزيادە لێمان دەرِوات
ببورە
...وە هەموو كوپێك چا
...هەموو جگەرەيەك
بە ئاهەنگێكى بچووك دەژمێردرێت
چونكە لەوانەيە ئەمە دوايين شەوى زۆرێك لە ئێمە بێت
تەنها يەك شت هەيە كە هاورِاين
ئەويش هەموو كەسێك كاتى خۆى هەيە
لە دارستان, گورگ 3 ساڵ دەژى
كەريش 9 ساڵ
كەواتە, ئەمە يەكێك لە پەندەكانى لادێكەتە
ئەوە هيچ مانايەكى نييە بۆ من
كەر زياتر دەژى چونكە سوودى زياترە
ئەوە ناوەرِۆكى پەندەكەيە
كوا دارستان كەرى لێيە
تۆ خۆت ئەمەت دروست كردووە
كەواتە... من وەك و كەرم ؟
...شێوەى تۆو دانيلوف
پێويستە بژين
ئەوانەى كتێبيان خوێندۆتەوەو فێربوون
لە دواى جەنگ پێويستيان پێت دەبێت
ئەى ئەگەر بە زيندويى مامەوە ؟
كەواتە ڤاسیلی زايتسيف ى بێ سوود چى دەكات ؟
ئەمەوێت لە كارگەيەك كار بكەم
جارێكيان باپيرم بردمى بۆ كارگەيەك
...پياوێكى لێبوو
لەسەر مەمەرِێكى بەرز دەرِۆيشت
وەك و ئەوانەى تر جلى شينى لەبەرا نەبوو
ئەوانەى تر نەيانەزانى چۆنيەتى ئيشەكە چۆنە
بەڵام بۆ ئەو
هەموو شتێك سادە و رِوون بوو
بيرم لەوە دەكردەوە كە رِۆژێك بێت و من ئەو پياوە بم
ناخۆشە خەو بە شتێكەوە ببينم كە ئەزانم هەرگيز رِوونادات
بۆچى نا ؟
لە ئێمە زياتر دەژيت
ئەبيت بە گەورەترين كەرى دارستان
150مەتر ماوە لە نێوان فولجا و ئەڵمانييەكان
ئەمرِۆ هەموو دونيا سەيرى ئەم چەند مەترە دەكات
... ئەمە ستالينگراد دەكاتە
پايتەختى جەنگەكان
هاورِێكەت تــانيــا
نەتديوە ؟
ئەو لەگەڵ قەناسەكانە
بە رائد بڵێ ئێمە هەموو قەناسەكان دەنێرين
بۆ يارمەتى جەنگى نزيك كارگەكە
پێى بڵێ كە ڤاسیلی لەوێ دەبێت
ئەمەوێت قسەت لەگەڵ بكەم - بە دڵنيايى -
"دانيلوف"
پێويستە لە نووسين لەسەر من بوەستيت
لەبەر ئەوەى من شارەزا نيم ناتوانم بەسەريداسەركەوم
درەنگ يان زوو ئەمدۆزێتەوەو ئەمكوژێت
پێشتريش ئاگادارم كرديتەوە, بەم شێوەيە قسە مەكە
ئەمجارەيان جياوازە
... كەسێكت لە من دروست كرد
كە ناتوانم ئەو كەسە بم
توانام نەما ئەمەوێت بجەنگم
ئەمەوێت وەك و هەموو سەربازێكى ئاسايى بجەنگم
تێگەيشتى
تۆ سەربازى ئاسايى نيت تۆ زۆر لەسەروو ئاسييەوەيت
نەخير , من هيچ نيم و تۆ دروستت كردم
لەوە زياتر نا
بۆچى ئێستا وا ئەڵێيت ؟
چى رِوويداوە ؟
چى گۆرِاوە ؟
لەبەر من قسەت لەگەڵ تــــانيا كرد ؟
بەڵێ- باشە-
جارێكى تر بيرى لێئەكاتەوە ؟
نازانم
ئەگەر وابكات زياتر پارێزراو دەبێت تۆش ئەوە دەزانيت
بەڵێ- زۆر ئاسان دەبێت كە دووبارە دابەشبكرێتەوە -
ئەڵمانييەكان خۆيان ئامادە دەكەن بۆ هێرشێكى تازە بۆسەر ناوەرِاستى شارەكە
جەنگى پروپاگەندە ئێستا زۆر كاريگەرە ئێستاش لە جاران زياتر پێويستمان پێتە
بۆستە- ســاشــا
چى ئەزانيت پێى بڵێ - سڵاو ســاشــا -
پۆستاڵەكانى رائـــد خۆڵى لەسەر بوو
رائد باوەرِى بەســاشــا هەيە, ئەو لەبەرەكەى تر بۆ ئێمە كار دەكات
پێت ناڵێم تا چ رِادەيەك بەرەورِووى مەترسى دەبێتەوە
خۆڵەكە زەرد بوو,ئەو خۆڵەش لە هيچ شوێنێك نييە بێجگە لە يەك شوێن
لە پشت كارگە كيمياوييەكە, بەبرِێكى زۆر لەسەر رِێگاكە هەيە
دەست خۆش
...ســاشــا
لەدەرەوە چاوەرِێم بكە
دانيلوف ؟
مافت نييە بەكارى بهێنيت
نا, من بەكارم نەهێناوە
ئەو بە خۆشى خۆى ئەمەى كردووە
ئەزانيت بۆ؟
لەبەر ئەوەى باوەرِى پێتە
بەرەبەيانى بەيانى ئەچيتە كارگە كيمياوييەكە
سـاشـا بە رائـــيدى وتووە كە تۆش لەوێ دەبيت
كەواتە, تۆش ئەزانيت لەكوێ چاوەرِێى دەكەيت
لە ناوەرِاستى هێرشەكەدا - من دواى فەرمانەكان دەكەوم -
ئەوەم پێشنيار كردووە
ئێستا, من لە مەترسييەكان بێزارم
بەڵام تۆ باش دەبيت
هاورِێكەم
ئەوانە ئەڵمانييەكانن لەسەرەوە
دوێنێش رِووسيەكان
ئێمە نزيك بووينەتەوە
تۆ مەترسييەكى گەورە دەكەيت
ئەمەوێت بەسەريدا سەركەويت
ئەوێ دەبينيت... بەدرێژايى رِووبارەكە بەردەوامبە
ئەوێ بۆ ماوەيەكى كەم بێ مەترسييە
مردووە, ئەوەمان لەسەر لاشەى دۆزييەوە
هۆى بوونى تۆ لێرە نەما
ببورە, گەورەم جنرال
... بەڵام من باوەرِ ناكەم
ئێوارەى سبەى, فرِۆكەيەك ئامادە دەبێت بەرەو بــرلين
تۆش لەسەر ئەو فرِۆكەيە دەبيت
مەدالياكانتم دەوێت
بير لەو سوودە بكەرەوە كە پرِوپاگەندەى رِووسى بەهۆى مردنى تۆوە دەيكات
ئەگەر بمريت بە نەزانراوى دەمريت
بەنزيكەيى دۆرِايت
وە مەدالياى ئازايەتى جەنگيش ببە
كە دراوە بە ئەفسەرێك لە تيپى 116 ى پيادە
كە لێرە مرد لە رِۆژانى يەكەمى جەنگدا
ئەو كورِى من بوو
ئەگەر دەست بەسەر هەموو دابەزينەكاندا بگرن ئەوا هەموو شتێكمان لەدەست دەچێت
وەر بۆ ئێرە
چيم پێوتيت ؟
زياد لە پێويست لە خەونى خۆتدا ژيايت
ئەگەر مردنەكەى دووپات بكرێتەوە, ئەخنكێين
تۆش ئەخنكێيت- ئەوە رِاست نييە -
لاى أركان ى جەنگى سەربازگەكە هێناويانە
...چي پێويستە لەسەريان كە بيكەن لاشەكەى هەڵبواسن لەبەرچاو پياوەكانمان ؟
ئەوان درۆ دەكەن
ئەوە زۆر باشە
كەواتە تۆش ئەمە بنووسە "ڤاسیلی نەمردووە"
"ئەوە ئەخوات لە نانى بەيانيدا"
ئەوە وێنەكەيەتى كە رِۆژنامەى ئەمرِۆ دەخوێنێتەوە تۆش ئەنووسيت
چى؟
خۆت بەدەستەوە نادەيت
گرنگ نييە بەلامەوە كە نيوەى پياوەكانت لەدەست داوە
نيوەكەى تريش لەدەست بدە يان خۆت لەدەست بدە
تائێستا نەگەرِاوەتەوە ؟
بەم نزيكانە دەگەرِێتەوە
هۆى دواكەوتنەكەى بەردەوامى هێرشەكانى ئەڵمانييەكانە
بەيارمەتيت لەگەڵ من وەرە ؟
نووسراوێكم بۆ دايكم نووسى لەسەر تۆ
ئەويش ئەڵێت پاش كۆتايى هاتنى جەنگ
ئەگەر هەرچييەكت پێويست بوو
خێزانەكەم لەگەڵت دەبن
تۆ دەزانيت كە من لەبەر تۆ لێرەم
ئەڵێن كە "ڤاسیلی" مردووە
ڤاسیلی زايتسيف"جارێكى تر خۆشەويستەكەى نابينێتەوە "
خۆتان بەدەستەوە بدەن, ئەوە تەنها هيواى ئێوەيە
دڵ تەنگى؟
لەبەر ئەوەى"زايتسيف" مردووە
دڵتەنگييەكەت مەشارەوە ئەوە پێويست بە شەرم ناكات
تۆش وەك و ئەو رِووسيت
باوەرِ بەوە مەكە
ئەوە تەنها پرِوپاگەندەيە
ئەو نەمردووە
ئەزانيت بۆ ؟
لەبەر ئەوەى هێشتا من نە مكوشتووە
نهێنييەكت پێدەڵێم
تەنها بە تۆ, چونكە تەنها متمانە بە تۆ دەكەم
بەڵام پێويستە سوێند بخۆيت كە بە كەس ناڵێيت
سوێند دەخۆيت؟
شوێنێكى زۆر باشم دۆزيوەتەوە
لە كۆتايى وێستگەى شەمەندەفەرەكە
لە تاوەرى ئاوەكە خۆم حەشارئەدەم
بەيانى چاوەرِێى دەكەم
ئەيبينيت ئەويش لەوێ دەبێت
وەك و هەموو جارەكانى تر
سوێنديش بخۆ كە هەميشە لە ماڵەوە بمێنيتەوە
سوێند دەخۆيت؟ رِازيم؟
باشە
ئەزانين ئەو لە ژياندايەو بێ هيوامان ناكات
ئەوە دەزانين چونكە ئەو بەشێكە لە ئێمە ڤاسیلی نەمردووە
لەكوێ بوويت ؟ لە هەموو شوێنێك بەدوات دەگەرِاين ؟
نەتبيستووە ؟ من مردبووم
...لانى كەم قەناسە شارەزاكە زايتسيف
ڤاسیلی مردبوو...
بەرِاستى
من
نووستبووم
چانسەكەم لەدەست چوو
دواى ئەوە, لە پەنايەك خۆم شاردەوە
ئەو پياوە كێيە كە دەيەوێت بمكوژێت
قسە لەگەڵ كروشيف دەكەم
ئەتنێنرێتەوە بۆ تيپەكەى پێشووت
تــانيــا لەكوێيە ؟ ئەو پشووى وەرگرتووە ؟
لەناو پشووەكان گەرِام
من پێم ووت كە تۆ نەمردووى
رائد هەمان قسەى ووت ووتى ئەڵمانييەكان درۆ دەكەن
پێى ووتم كە تۆ لە وێستگەكە چاوەرِێى دەكەيت
ڤاسیلی
"فێڵباز "ســاشــا
چاوەرِێى ئەوەم دەكرد
ڤاسیلی - تــانيــا -
ئەمزانى كە تۆ نەمردوويت
چۆن؟
لەبەر ئەوەى ئێمە يەكترمان بينى
لەوكاتەى مناڵبووم بۆ يەكەم جارە لە پێناوى تۆ پارِامەوە
كاتێك تەواو بووم, سـاشـا لە تەنيشتم بوو
بۆ ئەوەى هەواڵى باشم پێبدات
هەست ئەكەم ئەو زۆرتر لەمن خۆشى دەوێيت
بۆ دەسەڵاتى سەربازى تايبەت
هەواڵ بۆ سەركردەكان, لەم گۆرِانكارييە تازانە ئاگاداربن
ئەوەى تێبينى دەكرێت لە هەڵوێستى ڤاسیلی زايتسيف لە جەنگدا
هەوڵى داوە هەندێك رِووداو بەكاربهێنێت بۆ ئەوەى لە ئەركى سەربازى رِابكات
وە دەربارەى سەركەوتنى ئێمە تووشى گومان بووە
ووتارى رِووخێنەر لەناو سەربازەكاندا
كە قورسە باسكردنيان
وە درێژى شەرِكردنەكەى لەگەڵ سەربازە نازييەكەدا
كە ئەوەش نيشانەى بێ متمانەييە بە بيروبۆچوونى شيوعى
"بەيانيت باش "سـاشـا
جارێكى تر, شوێنەكەم بە تەواوەتى دەزانێت
هەست ناكەيت كە ئەوە نامۆيە ؟
تۆ تەنها كەسيت كە زۆرێك لە بارەى منەوە دەزانيت
"ئەمە گوناهباركردن نييە, "سـاشـا
تۆش كارێكى ئازايانەت كرد
تۆ سوپاكەت و ووڵاتەكەتت هەڵبژارد منيش رِێز لەوە دەگرم
بەڵام سوپاى من نييە
هەردووكمان سەربازين
هەردووكيشمان دوژمنين, هەستەكەم كە تێگەيشتيت
زۆر تورِە بووم لە هاتنە دەرەوەت لە ماڵەوە سەربارى ئەوەى كە سوێندت خوارد
زۆر دڵگرانم لەسەر ئەو كارەى كە ناچارت كردم بيكەم
پێشتر كەسم نەديوە لەكاتى خەودا وەك تۆ دەمووچاو بدات بەيەكدا
لەكەيەوە سەيرم ئەكەيت ؟
بە درێژايى شەو
بۆ چەند كاتژمێرێك خەوێكى دوورودرێژ خەوتيت
خەوم سووكە وانيە ؟
پرخەت ئەهات لەكاتى خەودا
وابزانم قسەش ئەكەم لەكاتى خەودا
بەڵێ
پێويستە شتێكت پێبڵێم
...لە شەمەندەفەرەكەدا
...لە رِێگا كە هاتين بۆ ئێرە
هەردووكمان لە يەك فارگۆن بووين
! نەخێر
تۆم بينى
ئەتخوێندەوە, پاشان خەوتيت
نەمدەوێرا سەيرت بكەم, زۆر جوان بوويت
ترسابووم
لەدواى ئەوە لە بيركردنەوە لە تۆ نەوەستاوم
ئەوە دڵخۆشم دەكات
بيرم لەو هەموو پياوانە دەكردەوە كە لەگەڵت دەبن
ئەوانەى كە دڵخۆشت دەكەن
چەند بەختيان باشە
ئێستاش من لەگەڵتم
پرخەم دەهات لە خەودا ؟ - بەڵێ-
چى؟
خوايەگيان
خوايەگيان - تــانيـا, نــا -
تـانيـا, نـــا - لێم دووركەوەرەوە -
ئەو ئەوەى ئەوێت -ئەو ئەوەى ئەوێت
ئەتكوژێت- لێگەرِێ بابرِۆم -
دوات ئەكەوم ئەمكوژێت
تۆڵەت بۆ ئەكەمەوە
سوێند بێت تۆڵەت بۆ ئەكەمەوە
تفەنگەكەيت بۆ دەهێنم سوێند بێت تـانيـا
پێويستم پێتە
خان پێويستە هەر ئێستا برِۆيت ستالينگراد ئەرشووخێت
دوايين بەلەمەكان دەرِۆن ئەڵمانييەكان هەركات بێت دەگەنە ئێرە
شوێنێكم بۆ گرتوويت پارێزراو دەبيت لەبەرەكەى تر
ئەوەى پێويستت كۆى بكەرەوە و يارمەتيت دەدەين بۆ گواستنەوەى
نارِۆم ئەمە نيشتيمانمە
ئەمە نيشتيمانى سـاشـا ناتوانم رِابكەم
خانمەكەم پێويستە شتێكت پێبڵێم
شتێك كە تێگەيشتنى قورسە
"تايبەت بە"سـاشـا
چۆتە رِيزى ئەڵمانييەكان و خيانەتى لە ووڵاتەكەى كردووە
ئێستە ئەو لەگەڵ دوژمنە و هەرگيز ناگەرِێتەوە
خوايەگيان
بوو بە خائن
ئەى بچكۆلەكەم
چى كرد ؟
كەواتە, لەگەڵ ئەوان دەمێنێتەوە ؟
بەڵێ دەمێنێتەوە
ناكرێت ئەمە بڵێم كورِەكەم
بەڵام لەوانەيە ئەوە بۆ ئەو باشتر بێت
ئەگەر ئەڵمانييەكان بيبەنەوە پارێزراو دەبێت
ئەزانم ئەوە هەڵەيە, بەڵام لەوانەيە هەڵبژاردنێكى رِاست بێت
تـانيـا
خوايەگيان
پێويستم بە پزيشكە
مۆڵەتى تێپەرِينم هەيە
پێويستە بيگوازينەوە
تكايە
سوودى نييە, رِزگارى نابێت - نەخێر, رِزگارى دەبێت -
كچى منە
لێت ئەپارِێمەوە - باشە -
باشە, بيگوازنەوە بۆ بەلەمەكە
من تەندروستيم باشە, گواسترامەوە بۆ بەشەكەى ئەوبەر, ئاگات لە خۆت بێت بچكۆلانەكەم
رائد لەكوێيە؟
لە دوورى چەند مەترێك
من بێمێشك بووم هاورِێ
پياو هەميشە پياوە
ناگۆرِێت
زۆر هەوڵماندا كە بنيادى كۆمەڵگەيەكى يەكسان بنێين
كە شتێكت نەبێت دراوسێيەكەت چاوى لەسەر بێت
بەڵام هەموو كات شتێك هەيە كە چاوكمان لەسەرێتى
...خۆشى
...هاورِێيەتى
شتێك كە خۆت نيتەو ئەتەوێت دەستى بەسەردا بگريت
لەم دونيايەدا, تەنانەت لە دونياى سۆڤيەتيش
هەميشە دەوڵەمەندو هەژار هەر دەبێت
دەوڵەمەند لە زانيارى
هەژار لە زانيارى
دەوڵەمەند بە خۆشەويستى
هەژار بە خۆشەويستى
تـانيـا" ناگەرِێتەوە"
ئەو مرد
پارچەى ناپاڵمێك كوشتى
زۆر خێرابوو
ئەيويست بگەرِێتەوە بۆلاى تۆ
لەدواى گەيشتن بە كەنارەكەو دەگەرِايەوە بۆلاى تۆ
ئەو رِاستى دەكرد, تۆ پياوێكى باشيت, ڤاسیلی
ئەمەوێت يارمەتيت بەم
لێگەرِێ بۆ دواجار شتێكت بۆ بكەم
شتێكى باش
شوێنى ئەڵمانييەكەت بۆ ئاشكرا دەكەم
نا. نا وانەكەيت
دواى دوو مانگ
1943فبراير 3 ..."رِۆژێكى رِەش بۆ"هتلــر
وە بۆ سوپا بێ كۆتاييەكەى
ئەمە يادگارى هيوايە بۆ نيشتيمان
دواى 180 رِۆژ لە جەنگ و ئازايەتى
لە خاكى ستالينگراد
لە ئەنجامى ئازايەتى سەربازەكانمان
...بە سەركردەى سوپاى سوورى سەربەرز گەيشت
خۆ بەدەستەوەدانێكى تەواوەتى لە لايەن سووپاى نازييەوە
...ببورە نادۆزرێتەوە
ئەم ناوانە لەكتێبەكاندا
ئەمە ناو و ناونيشانەكەيە
بەڵێ ئەوە ناونيشانى ئێمەيە - لێرەدا تێيدا نييە -
ئەوە ناونيشانەكەيە, كە بۆم هاتووە
سێ جار بە كتێبەكەدا رِۆيشتمەوە تێيدا نييە
باوەرِبكە, "تـانيـا شيرنوفا" ى تيا نييە ناتوانم هاوكاريت بكەم
من زۆر داواى لێبووردن دەكەم
" وەرگێرِان : كامەران أيوب على " Email: Kamaran_ayubali@yahoo.com www.kurdjernoos.blogfa.com ŞORIŞ